Isic Rider, c'est le Bureau Des Étudiants de l'ISIC - Université Bordeaux 3 Michel de Montaigne
http://forum.isicrider.com/
Accueil du site 106px
Nous sommes le 23 Mai 2012 06:52 pm

Heures au format UTC + 2 heures [ Heure d’été ]




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: [Cherche] Quelqu'un de bon en Italien :)
MessagePosté: 03 Jan 2008 11:28 pm 
Hors ligne
Nerd
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Sep 2006 02:45 am
Messages: 217
Localisation: Bordeaux
Bonjour ;)

Voilà, j'aurais besoin des paroles d'une chanson que je n'ai pas trouvée sur Internet... Il s'agit de "Baby Can I Hold You Tonight" de Tracy Chapman, chantée en duo avec L. Pavarotti. Impossible de trouver la partie Italienne de Pavarotti...
Si quelqu'un qui a un assez bon niveau en Italien et une bonne oreille peut m'aider... j'imagine qu'à priori ce n'est que la version Italienne des paroles Anglaises, mais bon...

La chanson peut être écoutée ici : http://www.deezer.com/?urlIdSong=181867

Merci d'avance !


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 04 Jan 2008 12:34 am 
Hors ligne
Mass mediator
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Oct 2005 12:40 am
Messages: 2008
Sorry
Is all that you can't say
Years gone by and still
Words don't come easily
Like sorry like sorry

Perdonami
È una parola che
Non ricordi più
Ma basterebbe anche un solo "...se"
Per riprendere ...a vivere

But you can say baby
Baby can I hold you tonight
Maybe if I told you the right words
At the right time you'd be mine

Io t'amo
È una parola che
Non ricordi più
Words don't come easily
Like I love you I love you

Ci sono parole
che tu non sai dire, o non vuoi
Quando a volte non c'è bisogno di più
Di uno scusami, se mi vuoi

Baby can I hold you tonight
Che tu non sai dire
Maybe if I told you the right words
At the right time you'd be mine
Se mi vuoi
You'd be mine
Se mi vuoi
You'd be mine
Se mi vuoi
You'd be mine...

_________________
I'm KLeM, and i approve this message


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 04 Jan 2008 03:00 pm 
Hors ligne
Nerd
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Sep 2006 02:45 am
Messages: 217
Localisation: Bordeaux
Salut et merci :)

Mais tu es sûr de toi là ? Tu as fait une traduction des paroles ou tu as fait à la suite de l'écoute de la chanson ?
Parce que y'a deux parties qui me semblent fausses :oops:


...
Non ricordi più
Ma basterebbe anche un solo "...se"
Per riprendere ...a vivere


...


...
Non ricordi più
...


Sinon tout à fait ok sur le reste, ça m'aide déjà pas mal, merci :)[/i]


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 04 Jan 2008 07:02 pm 
Hors ligne
Brain Juice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Nov 2004 09:19 pm
Messages: 5857
Localisation: Bordeaux, Essonne
Putain Klem a rendu un service :shock: :shock: :shock: :shock: :shock:


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 04 Jan 2008 08:03 pm 
Hors ligne
Communicant de masse
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Oct 2005 09:39 pm
Messages: 1622
Localisation: bordeaux
il a trop changé depuis 2008... :mouais:

_________________
Comme disait Confucius à Oscar wilde
"le caca c'est comme le sexe et les pizzas même quand c'est pas super c'est déjà génial"


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 messages ] 

Heures au format UTC + 2 heures [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO